Bir Pamphlia Seyahati

Suna İnan Kıraç Akdeniz Medeniyetleri Araştırma Enstitüsünün geçtiğimiz yıllarda başlattığı, Antalyadan söz eden 19. yüzyıl gezginlerinin bugün ancak bazı önemli kütüphane ve koleksiyonlarda bulunabilen nadir eserlerini dilimize kazandırmayı amaçlayan Çeviri Dizisi projesinde sırayı bu kez daha farklı bir seyahatname alıyor. 1855 yılında İstanbuldaki Anatoli Matbaasında çok küçük bir formatta basılan 189 sayfalık Yunanca seyahatnameyi bize göre farklı ve ilginç kılan başat nitelik, yazarı Dimitri Danieloğlunun, doğma büyüme Antalyalı bir hemşerimiz olmasıdır. Danieloğlu, Kaleiçinde bizim eve sadece 50 adım uzakta diyerek konumlandırdığı Aya İrini Kilisesi (Kesik Minare) civarında oturan, oldukça varlıklı, saygın ve hayırsever bir Rum ailesine mensuptur. Dönemin birçok batılı gezgin ve araştırmacısına Antalyada ev sahipliği de yapan yazarın, Neden yanı başımızdaki antik kalıntıları görmeye gitmiyoruz Bu kalıntıları İngiliz ve Fransız seyyahların yazılarından öğreniyor olmak gerçekten utanç verici diye yakınması ve öykünmesi, elinizdeki 1850 Yılında Yapılan Bir Pamphylia Seyahati başlıklı eseri var eden temel nedendir. Eserin orijinal bir nüshasının ülkemiz kütüphane ve koleksiyonlarındaki varlığını kanıtlayacak bir bilgiye ulaşılamamıştır. Bilinen yurt dışı nüshalarından biri Atinadadır. Burada yararlanılan örnek ise Erfurt Üniversitesi Gotha Araştırma Kütüphanesinde yer almaktadır.