Cevami İlm en-Nucum ve Usul el-Harekat es-Samaniyye - Astronominin Özeti ve Göğün Hareketlerinin Esasları / Şerhu'l-Mülahhas fi İlmi'l-Hey'e - Astronomiye Giriş

Fergani / Çev. Prof. Dr. Yavuz Unat
Kadızâde-i Rumî / Çev. Ömer Türker

Kutulu, Tek Ciltte Birleştirilmiş 2 Kitaplı Set:

1)Cevâmi İlm En-Nucûm ve Usûl El-Harekât Es-Semâvîyye/Astronominin Özeti ve Göğün Hareketlerinin Esasları

2)Şerhu’l Mülahhas fî İlmi’l-Hey’e/Astronomiye Giriş

2011 yılında hazırlıkları tamamlanan El-Fergânî’nin “Cevami İlm en-Nucûm ve Usûl el-Harekât es-Semâvîyye” ve Kadızâde er-Rûmî’nin “Şerhu’l-Mülahhas Fî İlmi’l-Hey’e” adlı eserleri tek bir ciltte toplanarak tıpkıbasımları (Arapça) ve Türkçe çevirileriyle birlikte kutulu olarak Bakanlığımızın “Bilimin ve Felsefenin Doğulu Öncüleri Dizi”sinde, 2012 yılında okuyucu ve araştırmacıların istifadesine sunulmuştur. Bu birleşik kitap, fen bilimleri alanında çalışan araştırmacıların yanı sıra İslam coğrafyasında bilim insanlarınca üretilen eserleri, bilgileri, doğurduğu etkileri araştıran sosyal bilimciler için de önemli bir kaynak niteliği taşımaktadır.

El-Fergânî, 9. yüzyılda yaşamış ve yazmış olduğu astronomi eserleriyle bu bilim dalına oldukça büyük katkılar sağlamıştır. El-Fergânî’nin “Cevami İlm en-Nucûm ve Usûl el-Harekât es-Semâvîyye” adlı eseri 12. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar Latinceye birçok defa tercüme edilmiş ve Batılı bilim insanlarını etkilemiştir. Bu eser Orta Çağ İslam dünyasında astronomi üzerine kaleme alınmış, en önemli yapıtlardan biridir.

Kadızâde er-Rûmî ise yaşadığı dönemde faaliyet gösteren en büyük astronomi âlimlerinden ders alarak edindiği bilgileri kendinden sonra gelen araştırmacılarla paylaşmış önemli bir âlimdir. Kaleme almış olduğu “Şerhu’l-Mülahhas fî İlmi’l-Hey’e” adlı eseri geometri ve astronomi üzerine çalışma yapan bilim insanlarına ışık tutmuştur. Nitekim bu eser Osmanlı medreselerinde uzun yıllar ders kitabı olarak okutulmuştur.

Tıpkıbasım: 10 yaprak
Cevami İlm en-Nucum ve Usul el-Harekat es-Samaniyye: El-Figani
Astronominin Özeti ve Göğün Hareketlerinin Esasları: Çeviren: Yavuz Unat

Tıpkıbasım: 70 yaprak
Şerhu'l-Mülahhas fi İlmi'l-Hey'e: Kadızade er-Rumi
Astronomiye Giriş: Çeviren: Ömer Türker