Umdetü'l-Mütenasilin - Ok Atmanın İlkeleri (Çeviri yazı - Sadeleştirme - Tıpkıbasım) Umdah al-Mutanasilin

Umdetü’l-Mütenâsilîn, Eski Anadolu Türkçesi dönemi dil özelliklerini barındıran ve ok atışı ile bilgi veren Osmanlı sahasında tercüme edilen ilk kavsnamedir. Eserin içeriğinden edindiğimiz bilgilere göre Mehmed bin Şeyh Mustafa tarafından Ankara’da Yıldırım Bâyezid’in şehzadelerinden Emîr Süleyman Çelebi zamanında (1411 yılından önce) Pehlivan bin el-Hac Muhammed bin el- Hac Bey’in isteğiyle yazıldığı anlaşılmaktadır.

Eser genel olarak okçuluğa yönelik birkaç hadisten bahsettikten sonra okun ve yayın nasıl ortaya çıktığına yönelik bir hikâye anlatmakta ve ok atma tekniklerinden bahsetmektedir. Eser toplamda altı bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde ok atmanın sevabı, ikinci bölümde Hz. Muhammed’in ok atmayı Cebrail’den öğrendiği ve diğer bölümlerde ise okçuluk eğitimi, idman sahası, atış duruş ve tutuş teknikleri ile yay yapımı hakkında kısa bilgiler anlatılmaktadır. 

Dr. Öğr. Üyesi İsmail Taş tarafından kaleme alınan çalışmada Süleymaniye Yazma Eser Ktp., Hüsrev Paşa Koleksiyonu, 816 numarada kayıtlı nüsha esas alınmıştır.